When teachers ask me how they can make sure parent-teacher conferences are useful to families, here’s what I tell them.